Globalization Localization 全球化與本地化

近日開發 Windows 應用程式遇到一個需求，原本 User Interface 建置為中文介面，現在由於需求必須修改成為英文介面。早在程式開發之初，我就有想說要將「多國語言(Multi-Language)」的功能加入，但礙於開發時間限制而沒有加入這個功能，對於目前全球化的市場，這項多國語言的功能勢必是需要的，值得我們好花時間研究一下。

.NET Framework 對於多國語言的需求已經支援，而且還更廣泛的提供一些元件和基礎給程式開發人員，這項支援是「全球化(Globalization)」與「本地化( Localization)」的討論範疇，全球化和本地化是不同的觀念。可以參考：

• Globalizing and Localizing Applications
• 全球化和當地語系化應用程式

全球化 (或者說 Internationalization，簡稱 i18n，因為 i 和 n 之間有 18 個字母) 是指應用程式支援多種文化的特性，例如貨幣格式、日曆格式等，為了全球化市場做準備。於 .NET Framework 的命名空間是 System.Globalization。

而本地化 (Localization簡稱 L10n ，因為 L 和 n 之間有 10 個字母) 是指應用程式本身可以針對特定地區語言做翻譯轉換的動作，為了符合本地人的文化需求，一般來說是利用資源檔 (Resources) 達成目的，位於 .NET Framework 的命名空間是 System.Resources。